Buscar este blog

lunes, 17 de agosto de 2015

frases mexicanas que los extranjeros no entienden


           
Uno de los choques culturales más importantes cuando alguien conoce otro país, es el lenguaje. Y no nos referimos propiamente al uso de otro idioma, sino a los modismos, dichos y frases que tienen un sentido muy diferente al que podríamos pensar en primera instancia.
Así como hay frases que nos parecen raras o hasta incomprensibles de los españoles, argentinos, colombianos o panameños, lo mismo ocurre cuando un extranjero se acerca a nuestra lengua (no como nosotros quisiéramos, en el caso de algunas turistas guapetonas) y se topa con algunas frases muy raras para ellos. Veamos algunos ejemplos.
Frase: “Esta noche cena Pancho”
El extranjero entiende: Que en la noche cenarán con un señor de nombre Pancho.
En realidad significa: Que quien la dice, tendrá un encuentro sexual en las próximas horas.
villa_comiendo_
Frase: “A cada capillita le llega su fiestecita”
El extranjero entiende: Que cada iglesia tiene su propia celebración, la mayoría de las veces relacionada con algún santo religioso.
En realidad significa: Que tarde o temprano a todos nos llegará una buena oportunidad en la vida.
Frase: “No hay pedo, estoy en una peda… bien pedo”
El extranjero entiende: La palabra “pedo” conflictúa mucho al extranjero. De hecho, si les decimos que “pedo” es una flatulencia, esta frase seguirá careciendo de sentido.
En realidad significa: No hay problema, estoy en un convivio tomando alcohol y ya estoy borracho.
villa_tomando_
Frase: “Estamos en el año de Hidalgo, que chingue a su madre el que deje algo”
El extranjero entiende: Que un señor llamado Hidalgo celebra algún aniversario y que no debemos dejar nada ¿de qué? quién sabe, pero no debemos dejar nada. Si lo hacemos, nuestro castigo será sostener un encuentro sexual con nuestra madre. WTF?!?!
En realidad significa: Que es el último año de algún gobierno y que los funcionarios y trabajadores deben aprovechar para obtener los mayores recursos y beneficios posibles.
Frase: “Me hace lo que el viento a Juárez”
El extranjero entiende: Que el viento le hace algo a un tal Juárez.
En realidad significa: Que alguna acción (muchas veces en nuestra contra) no nos afecta, o que nos da igual.
juarez_benito_
Frase: “Tanto pedo para cagar aguado”
El extranjero entiende: Que andamos mal de la panza.
En realidad significa: Que después de muchos esfuerzos o expectativas, algo no salió como esperábamos.
Frase: “Chiflando y aplaudiendo”
El extranjero entiende: Que alguien chifla y aplaude.
En realidad significa: Frase que dicen las suegras o chaperones cuando dos enamorados (generalmente en edad calenturienta) se encuentran juntos. Al chiflar y aplaudir, se impide que se usen las manos y la boca para fines carnales.
chiflandoaplaudiendo_
Frase: “Comerse la torta antes del recreo”
El extranjero entiende: Que un estudiante está hambreado y se come su lunch antes de que lo tenga permitido.
En realidad significa: Quedar embarazada a una edad muy joven, antes de estar preparada para ello.
Frase: “Le truena la reversa”
El extranjero entiende: Que un auto anda mal de la caja de transmisión.
En realidad significa: Que alguien tiene preferencia por las personas de su mismo sexo.
Frase: “Prender el boiler y no meterse a bañar”
El extranjero entiende: Que alguien encendió el calentador de agua para tomar una ducha, pero al final no lo hizo.
En realidad significa: Andar de caldufo(a) y a la mera hora no cumplirle a la dama o caballero en cuestión.
boilerbano_
Frase: “Hablar sin pelos en la lengua”
El extranjero entiende: Que alguien no tiene pelos en la lengua ¿y por qué habría de tener? ¿Acaso se bajó por los chescos? (En un momento también lo explicamos).
En realidad significa: Hablar sin tapujos, ni pena. Directamente.
Frase: Bajarse por los chescos
El extranjero entiende: Que alguien es mandado a la tienda por unos refrescos.
En realidad significa: Realizar una felación.
bajo_porchescos_
Frase: “Andar con el Jesús en la boca”
El extranjero entiende: Que un tal Jesús está pegado a la boca de otra persona.
En realidad significa: Estar preocupado.
Frase: “No te metas en camisa de once varas”
El extranjero entiende: Que alguien se pone una camisa con once lanzas atravesadas.
En realidad significa: Evita meterte en problemas.
Frase: “Alza tu cuarto”
El extranjero entiende: Que alguien debe cargar o levantar un cuarto.
En realidad significa: Limpiar tu cuarto.
ninofuerte_
Frase: “No te hagas pato”
El extranjero entiende: Que alguien (probablemente con poderes mágicos) no debe transformarse en un pato.
En realidad significa: No andar de ocioso ni evadir responsabilidades.
Frase: “Se lo puso como camote”
El extranjero entiende: Ponerse a otra persona como un camote (con crema y todas esas cosas).
En realidad significa: Regañar o llamarle la atención a otra persona.
Frase: “Se me fue el Santo al Cielo”
El extranjero entiende: Que alguien tenía un luchador y éste se fue volando de repente. Sí, como Remedios la Bella.
En realidad significa: Me distraje y olvidé algo.
santo_volador_1
Frase: “Voy a sacarle la sopa”
El extranjero entiende: Hacer que alguien vomite la sopa que se comió.
En realidad significa: Lograr que alguien diga la verdad.
Frase: “Le voy a leer la cartilla”
El extranjero entiende: Leerle la cartilla militar (o romántica, no sabemos) a otra persona.
En realidad significa: Amenazar o advertir.
Frase: “Taparle el ojo al macho”
El extranjero entiende: Taparle un ojo a un hombre, muy hombre.
En realidad significa: Fingir.
pirata_dnramon
Frase: “Está esperando, pero ahora que se alivie…”
El extranjero entiende: Que una mujer enferma está esperando algo o a alguien.
En realidad significa: “Después de que esta mujer embarazada tenga a su bebé…”.
Frase: “Dale el avión”
El extranjero entiende: Cédele tu avión a alguien.
En realidad significa: Darle por su lado a otra persona (quizá un extranjero tampoco entienda esto… o piense en una relación sexual convencional).
Sabemos que hay infinidad de frases de este tipo, por lo que seguramente nos faltan muchas y tendremos que hacer una segunda o hasta tercera parte. Sus aportaciones son bienvenidas…
- See more at: http://www.sopitas.com/site/401663-frases-mexicanas-que-los-extranjeros-no-entienden/#sthash.SVUBk9pj.dpuf

frases tipicas de los profesores

1- Quiere dar usted la clase?.
2- De que se rien ? cuentenos el chiste asi nos reimos todos.
3- Hasta que no aparezca [...], no sale nadie.
4- NO ENTIENDE? En que idioma hablo yo.
5- Bueno chicos, aver empezando desde la ventana, TEMA 1, TEMA 2, TEMA 1, TEMA 2.
6- Fulano está en la luna.
7- Si no te interesa la clase, te podes retirar.
8- No son errores, son horrores de ortografía.
9- Fulano pase al frente, profe... no estudié, traeme la libreta.
10- Ese murmullo constante.
11- Los del fondo pueden para de hablar!
12- Usted escribe la mesa de su casa ? no.. bueno entonces no escriba más el banco!
13- Chicos estoy afonico/a asique por favor no me hagan gritar.
14- El primero que habla, les hago sacar una hoja a todos.
15- {RIIIIING} Alguien dijo que podian levantarse? yo no terminé la clase todavía.. tarea.
16- Saquen una hoja.
17- Anda a tirar el chicle.
18- Entendieron ? El que no entendió hable ahora o calle para siempre.
19- Dejen de gritar por favor que esto no es una cancha.
20- Quién es el que silba ?
21- Al colegio se viene a estudiar, no a calentar el asiento.
22- El que no termino se queda en el recreo.
23- Quiere que le traiga el mate & los biscochitos ?
24- Despues en diciembre-marzo vienen los llantos.
25- Lo voy a explicar las veces que sea necesario.
26- Despues que no venga el papá o la mamá a preguntar, porque mi hijo se la llevo?
27- ¿Terminaron? puedo borrar? NOOOOOO!!.
28- Siganse riendo, que yo me voy a reir en Febrero cuando los tenga a todos ustedes acá.
29- Fulano & Companía se puede callar.
30- Señores el pizarrón está acá adelante.
31- {Lunes} Todo esto para el martes.
32- Buenos días, dormimos juntos ?
33- ¿Qué hacen guardando? Yo todavía no me fui eh.
34- Tuvo toda la semana & no pidio la tarea?
35- [Profe puedo ir al baño] No espera que ya toca el recreo.
36- [Despues de una hora de no parar de hablar explicando] Entendieron ?Siiiiiiii, seguro que entendieron ? miren que despues les va mal en la evaluacion y..
37- Al que habla le saco la hoja.
38- Siguen hablando y empiezo a descontar minutos del recreo.
39- A ver ese grupito de atrás,¿qué acabo de decir?
40- Dejen de gritar que los de la otra division están en evaluacion!
41- Chicos no corregí las pruebas.
42- Ese grupito... si no se callan los voy a separar.
43- Yo no voi a levantar mas el tono de voz.
44- Levanten los bancos cuando los corren, no los arrastren !
45- Que pasa que estan apollados contra la pared, la pared no se cae e.
46- Aver pueden levantar esas mochilas del piso, que un dia de estos alguien se va a matar.
47- Este es el aula más sucia que ví, así ensucian en sus casas.
48- Tirá el chicle. `
49- Sigan eh.. total cuanto más hablan mas tiempo pierden para hacer la prueba.
50- Porque no hiciste la tarea? Falté Profe. La hubieras pedido. Esque la pedí & me dijeron que no había nada.
51- Sigo descontando minutos del recreo, mientras ustedes hablan ...
52- Veo que no sos nada parecido a tu hermano eh.
53- No sé copien, porque despues se copian & se copian todo mal.
54-(Antes de la prueba) Profe hay recuperatorio ?, No sé depende.
55- Al que sigue hablando le bajo un punto en la evaluación.
56- Profe puedo ir al baño? Sí, cuando vuelva tu compañero.
57- Profe lo podemos hacer por computadora ? No, manuscrito.
58- Siga acumulando unos usted...
59- Buenas noches, dormimos juntos ?
60- ¿Saben el sacrifico que hacen sus padres para que estén sentados en ese banco?
61- En general estuvieron bien las evaluaciones, salvo por algunos que ... mejor ni hablar los horrores de ortografía (se ríen todos) la verdad no se de que se riein, yo si fuera ustedes lloraría.
62- Profe y yo..? no me nombro en la lista de los que se van a Diciembre!, y no! vos te vas directo a Marzo!
63- P:Bueno para hoy tenian tarea no ? todos: que tarea ? P: Las biografias que les di el otro día todos: profe ustd no nos dio nada ...
64- Dame el celular que tenes en la mano
 
65- que estan haciendo alla atras rezando?

124 frases tipicas de mamas

QUIEN NO ESCUCHO A SU MADRE DECIR ESTO
: 

1. Un día de estos se levantan y no me van a encontrar, y a ver qué hacen... 

2. Como aquí tienen a la 'sirvienta' que les hace todo... 

3. Todo lo que me he sacrificado por ustedes y miren cómo le pagan a uno 

4. Ese es el ejemplo que les está dando a sus hermanos 

5. ¿Usted sí reza y se persigna antes de dormirse? 

6. Uno les contesta el teléfono y ni siquiera dicen buenos días o por favor 

7. Cuántos niños no estarán deseando ese plato de comida y usted rechazándolo 

8. Para que hagan las cosas bien hay que estar detrás de ellas 

9. Yo no sé por qué esta juventud de ahora se mantiene muerta de pereza 

10. Usted no se manda solo, cuando trabaje y se mantenga, hablamos 

11. Mientras usted viva en esta casa, se hace lo que yo diga 

12. ¡Ustedes me van a volver loca! 

13. Pero si se acaban de ver, no entiendo por qué siguen hablando por teléfono 

14. Esa amistad no me gusta 

15. Yo ya les enseñé lo bueno y lo malo, ustedes verán 

16. Es mejor que vaya comido, porque uno no sabe con qué le van a salir 

17. Para que le hagan un favor a uno hay que arrodillarse, en cambio viene cualquiera de la calle y salen corriendo 

18. No se le olvide que primero fue mamá que novia 

19. Me hace el favor y le dice a su amigo que se baje y timbre, que esto no es 'drive-in' para estar pitando 

20. Usted qué cree ¿que esto es un hotel? 

21. Mire... Fulanito no me conteste ni me levante la voz 

22. Para qué me preguntan si van a hacer lo contrario 

23. Mijo, ¿usted sí está comiendo bien? 

24. Es que es igualito a su papá 

25. No les habremos dado lujo ni riqueza, pero les dejamos estudio. 

26. En la calle son solo risas y en la casa todo les molesta 

27. Cuando tengan hijos se van a acordar de mí 

28. Vaya pregúntele primero a su papá, a ver él qué dice 

29. ¡Con usted todo es una lucha! 

30. Estas no son horas de llamar a una casa decente 

31. Me puedo estar muriendo y ustedes no le pasan a uno ni un vaso de agua 

32. El teléfono no es para hacer visitas 

33. Ese cuarto suyo parece un chiquero, no tiene arrimadero 

34. Qué van a hacer el día que me muera, quién les va a hacer todo... 

35. ¡Es que esas mujeres de ahora no saben hacer nada! 

36. Eso era que no le convenía. Lo que es de uno, es de uno 

37. ¿Amigos?, amigos lo que tenga en el bolsillo 

38. ¡Ah! Usted verá, para qué no me hizo caso 

39. El día que me convierta en un estorbo y en una carga para ustedes van y me tiran a un asilo 

40. Creen que porque ya dan algo en la casa pueden tratarlo mal a uno 

41. Una cosa es libertad y otra libertinaje 

42. No hay como el 'hotel mamá' 

43. Hasta la una, ni un minuto más 

44. ¡No hay poder humano! 

45. ¿A qué hora vas a llegar? 

46. Por qué no me contesta el celular 

47. Cuándo será que tienen tiempo para mí 

48. ¿Eso es lo que le enseñan en el colegio? 

49. Te lo dije... 

50. Porque yo soy su mamá ¡y punto! 

51. Todo te entra por una oreja y te sale por la otra 

52. Espera a que llegue tu padre 

53. ¿Por qué me castiga dios con estos hijos? 

54. ¿Que crees q estoy pintada o qué? 

55. deberias estar agradecido 

56. Que sea la última vez!! 

57. para mi 100pre serás mi bebe 

58. que te cuesta avisar antes de irte 

59. Cuando tengas tu casa ases lo q quieras!!! 

60. bonitas horas de llegar 

61. esto me va a doler más a mi q a ti 

62. No uses el celular mientras cenamos. 

63. No toques al perro mientras estas en la mesa. 

64. No me contestes 

65. me pasas la cartera. 

66. me acompañas a hacer las compras. 

67. No te olvides los materiales del colegio 

68. Te dieron alguna nota. 

69. Dame tu cuaderno de comunicaciones. 

70. No estés descalzo 

71. Que haces así vestido 

72. Te dije que tenías que sacar a tu perro- 

73. Fuiste a comprar? 

74. Te dije que llames a tu abuela. 

75. acordate que hoy es el cumpleaños de... 

76. Pone la mesa. 

77. Lava, seca y guarda los platos. 

78. Ya es tarde a dormir. 

79. Apaga esa computadora. 

80. Qué hiciste hoy en la escuela? 

81. Estoy muy cansada me haces masajes. 

82. Yo estoy todo el día trabajando y vos con esa mierda (y mira a la computadora) 

83. Te dije que me llames cuando llegaras del colegio. 

84. Voy a ponerle clave a la computadora así no la usas más. 

85. Temes que tener el celular prendido siempre. 

86. Como te fue en la prueba? 

87. No le abras a nadie. 

88. Llamo alguien para mí? 

89. Suena el celular, Quien te llamo? 

90. Te llega un mensaje, Quien era? 

91. Tenes novio/a. 

92. Almorzaste? 

93. Esta noche te voy a tomar lo que estudiaste. 

94. limpia tu cuarto. 

95. hace la cama. 

96. lavate las manos antes de la cena. 

97. apaga la luz. 

98. Te compre ese buzo y no lo usas nunca. 

99. Esos amigos raros que tenes. 

100. Se conecta alguien al MSN, ella esta atrás tuyo y pregunta quién es ese? 

101. Yo soy tu madre y me puedo meter si quiero 

102. No seas asqueroso 

103. Hiciste la tarea...? 

104. Llamame cuando llegas. 

105. Tratame bien no te olvides que soy tu madre no tu hermana. 

106. Te juntas con tus amigos para joder y no hacen la tarea. 

107. Tira la basura. 

108. Anda a bañarte o quieres que yo te bañe? 

109. Te cepillaste los dientes... 

110. Baja ese volumen. 

111. A vos en la escuela nunca te dan tarea? 

112. Cuando te vas a ir a cortar el pelo? 

113. No me conteste así. No soy tus amigas eh! Bajá el tonito, 

114. Cuando vos fuiste yo ya fui y vine más de 5 veces 

115. Cuando yo tenía tu edad... 

116. Sacastes la basura. Bueno, que estas esperando? 

117. Abrigate que hace frio 

118.*Faltaste a clases* ¿Le pediste la tarea a algún amigo tuyo? 

119. Adonde van? Quienes van? Anótame en un papelito el número de todos. 

120. Sacaste la ropa de la lavadora

121. No te pelees con tu hermano/a 

122. Pone la mesa que ya comemos 

123. No dejes todo tirado por ahí! 

124. Prepara tu mochila! , Prepara tu mochila es la última vez que te lo digo.